1
00:00:37,212 --> 00:00:40,675
„Já, který bydlím v
úkryt Nejvyššího,
2
00:00:40,710 --> 00:00:43,744
„kteří přebývají v
stín Všemohoucího,
3
00:00:43,779 --> 00:00:45,284
"řeknu Hospodinu..."
4
00:00:49,191 --> 00:00:51,191
Annie.
5
00:00:52,359 --> 00:00:54,128
Jste tam?
6
00:00:54,163 --> 00:00:56,493
Annie,
zlato, můžu dovnitř?
7
00:00:59,564 --> 00:01:01,795
zlatíčko?
8
00:01:01,830 --> 00:01:04,897
Annie, otevři dveře,
prosím?
9
00:01:04,932 --> 00:01:06,569
Annie, pusť mě dovnitř.
10
00:01:08,177 --> 00:01:10,408
Otevři dveře,
Annie.
11
00:01:10,443 --> 00:01:11,739
Annie.
12
00:01:11,774 --> 00:01:13,543
Pusť mě dovnitř, Annie!
13
00:01:13,578 --> 00:01:15,710
Annie!
14
00:01:15,745 --> 00:01:18,581
Nechat
já dovnitř! Pusťte mě dovnitř!
15
00:01:18,616 --> 00:01:20,352
Annie, pusť mě dovnitř, Annie!
16
00:01:20,387 --> 00:01:22,651
Pusťte mě dovnitř!
17
00:01:26,657 --> 00:01:29,394
Vaše matka,
byla schizofrenní?
18
00:01:32,498 --> 00:01:35,400
Tyto sezení jsou povinné
za všechny zaměstnance, sestra Ann.
19
00:01:39,505 --> 00:01:41,736
Moje matka bojovala
s depresí.
20
00:01:42,673 --> 00:01:45,179
a ano,
21
00:01:45,214 --> 00:01:47,544
nakonec byla diagnostikována
se schizofrenií.
22
00:01:47,579 --> 00:01:50,184
Ale i jako dítě,
Věděl jsem, že to bylo...
23
00:01:52,287 --> 00:01:53,287
více.
24
00:01:54,553 --> 00:01:55,553
Více?
25
00:01:57,886 --> 00:01:59,391
Neměl jsem pro to jméno.
26
00:02:01,296 --> 00:02:03,494
Každou noc to dělala
pojď do mého pokoje...
27
00:02:06,367 --> 00:02:07,927
Někdy to byla moje matka.
28
00:02:09,469 --> 00:02:10,633
Krásné.
29
00:02:11,801 --> 00:02:12,801
Milovat.
30
00:02:14,804 --> 00:02:16,441
A někdy nebyla.
31
00:02:19,380 --> 00:02:21,281
Česala by mě.
32
00:02:23,252 --> 00:02:25,252
Bručila by si tu píseň.
33
00:02:38,993 --> 00:02:40,333
Ublížila by mi.
34
00:02:41,666 --> 00:02:43,765
A pak by vydržela
mě a plakat a říkat
35
00:02:43,800 --> 00:02:46,240
hlas v ní
donutila ji k tomu hlava.
36
00:02:48,002 --> 00:02:50,409
Je mi to tak líto, Ann.
37
00:02:50,444 --> 00:02:52,543
Zneužívání v rukou
někdo komu důvěřuješ je...
38
00:02:52,578 --> 00:02:55,282
Moje matka byla neschopná
že mi ubližuje,
39
00:02:55,317 --> 00:02:56,481
milovala mě.
40
00:02:59,552 --> 00:03:01,585
Byla to věc v ní.
41
00:03:02,885 --> 00:03:04,456
Byla posedlá.
42
00:03:56,070 --> 00:03:58,510
Podívej, kdo to je.
43
00:03:58,545 --> 00:04:01,513
Dobré ráno, Steve.
Dobré ráno. Díky.
44
00:04:16,596 --> 00:04:18,398
vy
udělat dobrý bod.
45
00:04:18,433 --> 00:04:21,896
Ale ne, nejsme hříšnější
dnes, než jsme byli v minulosti.
46
00:04:23,504 --> 00:04:24,932
Lidské srdce
se nikdy nezměnilo.
47
00:04:25,836 --> 00:04:26,934
sestra Ann.
48
00:04:29,840 --> 00:04:31,642
Co se změnilo
49
00:04:31,677 --> 00:04:33,908
je, že jich je víc
dnes nahlášený majetek
50
00:04:33,943 --> 00:04:37,846
než u kteréhokoli jiného
čas v historii.
51
00:04:37,881 --> 00:04:42,356
Prohráváme válku, která ano
zuří po staletí.
52
00:04:42,391 --> 00:04:43,786
Musíme držet linii,
53
00:04:43,821 --> 00:04:45,018
bojovat o každou duši.
54
00:04:47,924 --> 00:04:49,957
Během
Španělská inkvizice,
55
00:04:49,992 --> 00:04:53,664
za to mohla katolická církev
za mučení a smrt
56
00:04:53,699 --> 00:04:57,899
z tisíců
tzv. kacíři.
57
00:04:57,934 --> 00:05:00,407
Mnozí byli prostě
kteří trpí
58
00:05:00,442 --> 00:05:05,005
psychotický, náladový, neurotický
a poruchy osobnosti.
59
00:05:05,040 --> 00:05:07,678
Samotná struktura
sedíš v
60
00:05:07,713 --> 00:05:10,142
byla postavena v
koncem 18. století
61
00:05:10,177 --> 00:05:13,420
v reakci na a
vzestup v okultismu.
62
00:05:13,455 --> 00:05:17,457
Duchovenstvo by tahalo ženy
podezřelý z praktikování černé magie
63
00:05:17,492 --> 00:05:22,792
až ke křestní studni
osvobodit je od zlých duchů.
64
00:05:22,827 --> 00:05:26,961
Bylo jich nespočet
utopil ve svěcené vodě
65
00:05:26,996 --> 00:05:28,864
až nakonec,
praxe byla zastavena.
66
00:05:28,899 --> 00:05:30,998
Promiňte, doktore.
67
00:05:31,033 --> 00:05:36,168
Popíráte, že existují
legitimní případy držení?
68
00:05:36,203 --> 00:05:40,139
Jsem tu dlouho
dost na to, abych viděl věci
69
00:05:40,174 --> 00:05:42,515
že nemohu zaúčtovat.
70
00:05:42,550 --> 00:05:46,145
Ale jednu věc, kterou vím, je
mysl je neuvěřitelně mocná.
71
00:05:46,180 --> 00:05:49,016
A to miluje
zahrát si na nás.
72
00:05:49,051 --> 00:05:52,789
Zkreslovat naši realitu.
73
00:05:52,824 --> 00:05:57,695
Nyní, naštěstí, přístup Církve
se vyvíjel v průběhu staletí.
74
00:05:57,730 --> 00:06:01,732
A to jsou psychiatři
jako já vstupte.
75
00:06:01,767 --> 00:06:06,000
Nové pokyny Vatikánu vyžadují
kdokoli podezřelý z držení
76
00:06:06,035 --> 00:06:10,708
podrobit se důkladné fyzické kontrole
a psychologická hodnocení
77
00:06:10,743 --> 00:06:13,678
před schválením
obřad exorcismu.
78
00:06:35,999 --> 00:06:37,900
Jak se dnes máme, Clarku?
79
00:06:40,135 --> 00:06:41,574
Můžeme ti dát něco k jídlu?
80
00:06:43,776 --> 00:06:45,644
Dejme to
jablečný protlak, co?
81
00:06:53,115 --> 00:06:54,115
Hej.
82
00:06:55,018 --> 00:06:56,523
Tady to je.
83
00:07:02,696 --> 00:07:05,158
Oh, máš rád jablečný protlak.
84
00:07:05,193 --> 00:07:06,665
To si budu muset zapamatovat.
85
00:07:15,940 --> 00:07:17,214
Objednal jsem
plný krevní panel
86
00:07:17,238 --> 00:07:21,581
jako já se všemi
naši noví pacienti.
87
00:07:21,616 --> 00:07:24,848
Byla přivezena pro
hodnocení po záchvatech,
88
00:07:24,883 --> 00:07:28,687
svalové křeče, inkontinence
a hypersalivace.
89
00:07:28,722 --> 00:07:30,854
Nataliina matka tomu věří
90
00:07:30,889 --> 00:07:33,087
je posedlá
nějaký druh zlé bytosti.
91
00:07:33,122 --> 00:07:36,530
A věřím, že test
výsledky ukážou opak.
92
00:07:36,565 --> 00:07:38,994
Není
tak děsivá, jak vypadá.
93
00:07:40,228 --> 00:07:41,931
Ona tě slyší.
94
00:07:44,573 --> 00:07:45,573
Pánové, ano?
95
00:07:47,235 --> 00:07:49,037
- Děkuji.
- Díky, sestro.
96
00:07:51,272 --> 00:07:53,679
Moc jsi toho nejedla. Mmm
97
00:07:56,783 --> 00:07:58,079
Líbí se mi tvoje, uh...
98
00:07:59,687 --> 00:08:00,719
pes?
99
00:08:00,754 --> 00:08:02,248
Je to vlak.
100
00:08:02,283 --> 00:08:03,590
To má ocas.
101
00:08:04,318 --> 00:08:06,285
Je to abstrakt.
102
00:08:06,320 --> 00:08:08,925
no, tak
103
00:08:08,960 --> 00:08:11,862
jste oficiálně
hladovějící umělec.
104
00:08:13,800 --> 00:08:15,932
Nevím proč oni
nedávám ti dezert.
105
00:08:18,167 --> 00:08:19,606
Díky.
106
00:08:20,774 --> 00:08:22,202
Co je to?
107
00:08:22,237 --> 00:08:24,303
Oh, tak nějak
nugátová dobrota.
108
00:08:25,174 --> 00:08:26,712
Co je to nugát?
109
00:08:28,617 --> 00:08:30,650
Nevím.
110
00:08:30,685 --> 00:08:32,113
Je to opravdu dobré.
111
00:08:37,956 --> 00:08:39,857
Jsi tady můj oblíbený člověk.
112
00:08:45,766 --> 00:08:46,766
No, uh...
113
00:08:49,000 --> 00:08:51,902
My holky, musíme se držet
společně na tomto místě.
114
00:08:58,372 --> 00:08:59,580
Jo.
115
00:11:23,858 --> 00:11:25,451
Annie.
116
00:11:45,209 --> 00:11:46,813
Annie, nech toho.
117
00:11:58,024 --> 00:11:59,221
Ahoj, Natalie.
118
00:12:00,829 --> 00:12:01,829
Ahoj.
119
00:12:02,897 --> 00:12:04,193
Cítíš se dobře?
120
00:12:05,867 --> 00:12:07,361
Ten pokoj se mi nelíbí.
121
00:12:10,432 --> 00:12:12,201
Jak ses dostal?
z toho pokoje?
122
00:12:13,941 --> 00:12:15,204
Chtěl jsem tě najít.
123
00:12:22,180 --> 00:12:24,213
Nugát je rodina
cukrovinek
124
00:12:24,248 --> 00:12:25,511
vyrobené z cukru a medu,
125
00:12:25,546 --> 00:12:27,920
pražené ořechy a
vyšlehané bílky.
126
00:12:28,549 --> 00:12:29,549
Podíval jsem se na to.
127
00:12:32,124 --> 00:12:34,421
Věděl jsi to?
mají bonbóny rodiny?
128
00:12:36,458 --> 00:12:37,458
Teď už ano.
129
00:12:43,366 --> 00:12:44,937
Vrátíme se do tvého pokoje?
130
00:12:46,468 --> 00:12:47,468
Dobře.
131
00:13:05,652 --> 00:13:06,959
Annie.
132
00:13:32,679 --> 00:13:34,217
Jsem tu s vámi.
133
00:14:30,572 --> 00:14:33,980
Elena vstoupila do terminálu
fázi držení zde.
134
00:14:35,445 --> 00:14:37,412
Roztrhala by si vlastní šaty,
135
00:14:37,447 --> 00:14:40,580
olizovat vlastní moč, jíst uhlí.
136
00:14:40,615 --> 00:14:43,055
V terminální fázi,
137
00:14:43,090 --> 00:14:49,358
posedlý dosáhne až do krajnosti
fyzické a duchovní korupce.
138
00:14:49,393 --> 00:14:51,459
Vysvobození je stále
možné, ale...
139
00:14:53,760 --> 00:14:54,968
smrt se blíží.
140
00:14:59,469 --> 00:15:01,073
Bohužel pro Elenu,
141
00:15:02,109 --> 00:15:03,207
smrt byla první.
142
00:15:07,411 --> 00:15:10,412
Démoni jsou Luciferovi
pěšáky.
143
00:15:10,447 --> 00:15:13,283
Neznají únavu,
žádný strach, žádná pochybnost.
144
00:15:13,318 --> 00:15:16,715
Když vstoupíte do
pokoj posedlých,
145
00:15:16,750 --> 00:15:19,454
chodíš
na bojiště.
146
00:15:19,489 --> 00:15:21,654
Ďábel to zkusí
abych tě rozptýlil.
147
00:15:21,689 --> 00:15:23,359
Zasévejte pochyby do Božího slova.
148
00:15:24,263 --> 00:15:26,065
Vždy si pamatuj,
149
00:15:26,100 --> 00:15:28,034
slovo boží
150
00:15:28,069 --> 00:15:30,366
je vaše nejsilnější zbraň.
151
00:15:33,272 --> 00:15:36,603
Ale obřad není spravedlivý
sérii modliteb.
152
00:15:38,739 --> 00:15:41,179
Je to tanec.
153
00:15:41,214 --> 00:15:45,018
Musíme cítit
kadence bitvy.
154
00:15:45,053 --> 00:15:46,283
Spolupracujte s našimi partnery.
155
00:15:47,649 --> 00:15:53,752
Pochopit správné
vstupní body pro útok.
156
00:15:53,787 --> 00:15:59,494
Bohužel, kněží udělali
fatální chyby v Elenině exorcismu.
157
00:15:59,529 --> 00:16:01,760
Co bys měl
udělat jinak?
158
00:16:40,207 --> 00:16:43,043
Moje matka mluvila o
slyšet ten hlas uvnitř.
159
00:16:44,541 --> 00:16:46,706
Řekla hlas
opravdu ji nechtěl.
160
00:16:48,776 --> 00:16:50,215
Chtělo to mě.
161
00:16:51,647 --> 00:16:54,714
Protože jsem byl jedním z
Bohem vyvolení vojáci.
162
00:17:19,444 --> 00:17:20,476
Sestra.
163
00:17:20,511 --> 00:17:21,576
Ahoj.
164
00:17:21,611 --> 00:17:23,446
Prověřuji některé případy
165
00:17:23,481 --> 00:17:26,647
a zdá se, že nějaké jsou
mezery v adresáři.
166
00:17:26,682 --> 00:17:29,353
Záznamy jsou vloženy
přímo do hlavního archivu.
167
00:17:29,388 --> 00:17:31,718
Nejsou žádné mezery.
168
00:17:31,753 --> 00:17:34,358
A co teprve
terminální pouzdra?
169
00:17:34,393 --> 00:17:35,854
Ty jsou klasifikovány.
170
00:17:42,731 --> 00:17:44,896
Vy
zavolal jsi mě, sestro?
171
00:17:44,931 --> 00:17:48,438
tomu rozumím
Sestra Ann to vzala na sebe
172
00:17:48,473 --> 00:17:51,342
zúčastnit se dalšího
jednu z vašich tříd.
173
00:17:51,377 --> 00:17:52,871
Neřekl bych "účastnit se."
174
00:17:52,906 --> 00:17:54,543
Spíš „infiltrovat“.
175
00:17:54,578 --> 00:17:56,611
Je velmi lehká na nohy.
176
00:17:56,646 --> 00:17:59,383
Církevní pravidla
jsou zcela jasné, otče.
177
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
Mohou být pouze mužští duchovní
zapsal do výcviku exorcismu.
178
00:18:03,356 --> 00:18:04,916
Zatím.
179
00:18:04,951 --> 00:18:07,457
Měl bys být vděčný, dítě.
180
00:18:07,492 --> 00:18:10,823
V minulých letech dokonce trpělivý
péče ve škole exorcismu
181
00:18:10,858 --> 00:18:12,495
byl omezen na kněze.
182
00:18:13,432 --> 00:18:15,597
Teď tady stojíš.
183
00:18:15,632 --> 00:18:19,271
Ale co na tom záleží, když budu
nikdy nebudete moci provést exorcismus?
184
00:18:19,306 --> 00:18:21,603
Je zdravotní sestrou č
přínos pro její pacienty
185
00:18:21,638 --> 00:18:24,474
protože ona nemůže
provést operaci?
186
00:18:24,509 --> 00:18:27,444
Chirurgy byly
kdysi nemyslitelné.
187
00:18:27,479 --> 00:18:28,841
Někdo musel být první.
188
00:18:29,811 --> 00:18:32,482
Ano. no,
189
00:18:32,517 --> 00:18:35,320
uzdravení těla je a
velmi odlišný podnik
190
00:18:35,355 --> 00:18:37,883
než léčení ducha.
191
00:18:37,918 --> 00:18:41,326
Jako členové katol
komunita žen,
192
00:18:41,361 --> 00:18:44,560
není naším místem, abychom je osvobodili
duše od svých trýznitelů.
193
00:18:44,595 --> 00:18:46,661
Jsme tu pro útěchu,
194
00:18:46,696 --> 00:18:49,400
modlit se a prokazovat milosrdenství.
195
00:18:50,502 --> 00:18:51,502
To je vše.
196
00:18:53,736 --> 00:18:55,703
Můžete se vrátit do
teď své povinnosti.
197
00:18:56,838 --> 00:18:57,838
Ano, sestro.
198
00:18:58,609 --> 00:18:59,609
Otec.
199
00:19:06,617 --> 00:19:08,221
Chce se učit.
200
00:19:09,521 --> 00:19:10,883
A chci ji chránit.
201
00:19:45,920 --> 00:19:47,656
Clarku, jak se máš?
znáš tu písničku?
202
00:19:54,401 --> 00:19:55,895
Čekali jsme na tebe.
203
00:20:09,680 --> 00:20:12,681
Tvoje matka má krásný hlas.
204
00:20:22,594 --> 00:20:24,462
Ahoj, slyší mě někdo?
205
00:20:28,897 --> 00:20:32,503
Pusť mě dovnitř.
206
00:20:40,007 --> 00:20:41,039
Ne!
207
00:20:48,785 --> 00:20:49,785
Žádný!
208
00:20:58,861 --> 00:21:00,261
Viděl jsem toho dost.
209
00:21:02,370 --> 00:21:06,372
Zdálo se, že tento démon odejde
po sestře Ann bez příčiny.
210
00:21:06,407 --> 00:21:09,342
Provokován její pouhou přítomností.
211
00:21:09,377 --> 00:21:10,871
Pro její vlastní ochranu,
212
00:21:10,906 --> 00:21:13,104
a to ostatních
tady u svatého Michaela,
213
00:21:13,139 --> 00:21:15,975
měli bychom ji poslat
zpět do kláštera.
214
00:21:16,010 --> 00:21:19,715
Zlo není omezeno na
zdi této instituce.
215
00:21:19,750 --> 00:21:21,079
Bylo by mi lépe, kdybych ji tu měl.
216
00:21:22,082 --> 00:21:23,554
Můžu s ní pracovat.
217
00:21:23,589 --> 00:21:24,720
Dávejte na ni pozor.
218
00:21:24,755 --> 00:21:27,360
Pracovat s ní? v jakém smyslu?
219
00:21:28,726 --> 00:21:30,726
Chtěl bych učit
jí, Vaše Eminence.
220
00:21:32,730 --> 00:21:35,467
To je proti všemu precedentu,
221
00:21:35,502 --> 00:21:36,666
veškerá doktrína.
222
00:21:36,701 --> 00:21:38,437
Nic formálního.
223
00:21:38,472 --> 00:21:40,032
Jen tolik, aby se ochránila
224
00:21:40,870 --> 00:21:41,870
a další.
225
00:21:44,742 --> 00:21:47,842
Nejsem si jistý
jeho přesnou povahu.
226
00:21:47,877 --> 00:21:49,745
Ale tento vztah má...
227
00:21:51,617 --> 00:21:52,748
je to osobní.
228
00:21:53,949 --> 00:21:55,553
Ale, otče,
229
00:21:55,588 --> 00:21:57,885
každý máme něco osobního
vztah s Bohem.
230
00:22:01,088 --> 00:22:02,791
Ne s Bohem, sestro.
231
00:22:07,831 --> 00:22:08,831
S Ďáblem.
232
00:22:35,760 --> 00:22:38,497
The
citadela padla.
233
00:22:38,532 --> 00:22:40,763
Stěny se zhroutily.
234
00:22:40,798 --> 00:22:42,897
Černý kouř zastíní slunce.
235
00:22:44,230 --> 00:22:46,538
Protože, jako někteří z
možná už víte,
236
00:22:46,573 --> 00:22:48,903
máme samičku
student ve třídě
237
00:22:49,741 --> 00:22:51,070
jako pozorovatel.
238
00:22:51,105 --> 00:22:53,138
Sestra Ann ano
doprovázet nás
239
00:22:53,173 --> 00:22:55,140
na našich kolech pro
zbytek termínu.
240
00:22:57,078 --> 00:22:59,749
Nyní dávejte dobrý pozor.
241
00:22:59,784 --> 00:23:04,655
Nuance našeho řemesla vyžadují
aktivní učení k opravdovému porozumění.
242
00:23:05,251 --> 00:23:07,625
Takže skupina jedna,
243
00:23:07,660 --> 00:23:10,826
pojďme sestoupit do
ústa pekla, ano?
244
00:23:40,627 --> 00:23:43,595
Vyčistěte si mysl
všech myšlenek kromě modlitby.
245
00:23:45,566 --> 00:23:46,829
Musíte zůstat odhodlaní
246
00:23:47,964 --> 00:23:49,568
navzdory rušivým vlivům.
247
00:23:52,001 --> 00:23:54,870
Může to být rozdíl
mezi životem a smrtí
248
00:23:54,905 --> 00:23:55,970
pro vás oba...
249
00:23:57,611 --> 00:23:58,808
a postižených.
250
00:24:02,176 --> 00:24:04,748
Předmět je a
nedávné přijetí.
251
00:24:04,783 --> 00:24:08,983
Předběžná diagnóza Dr. Peterse
byla idiopatická epilepsie.
252
00:24:09,018 --> 00:24:11,887
Předmět byl dojat
tady k pozorování
253
00:24:11,922 --> 00:24:13,592
když začala
projevovat chování
254
00:24:13,627 --> 00:24:16,089
že doktor Peters
nedokázal vysvětlit.
255
00:24:17,994 --> 00:24:20,027
Natálce je 10 let.
256
00:24:20,062 --> 00:24:23,569
Musíme jednat rychle
zastavit další eskalaci.
257
00:24:24,264 --> 00:24:25,670
Potřebuji dva dobrovolníky.
258
00:24:33,339 --> 00:24:34,547
Půjdu, otče.
259
00:24:36,243 --> 00:24:37,814
Velmi dobře.
260
00:24:37,849 --> 00:24:39,717
Převezmete vedení.
261
00:24:39,752 --> 00:24:41,232
Kdo by chtěl
pomáhat otci Dantemu?
262
00:24:43,789 --> 00:24:44,854
budu.
263
00:24:47,320 --> 00:24:48,594
Otec Raymond.
264
00:24:50,763 --> 00:24:52,961
Boží zbroj.
265
00:24:52,996 --> 00:24:56,327
Každý z vás vystupoval
jednoduchý exorcismus
266
00:24:56,362 --> 00:24:59,231
pokaždé, když jsi křtil dítě.
267
00:24:59,266 --> 00:25:02,168
Očištění od nich
jejich prvotní hřích.
268
00:25:02,203 --> 00:25:04,775
To byl křest svěcenou vodou.
269
00:25:05,745 --> 00:25:10,176
Toto je křest ohněm.
270
00:25:10,211 --> 00:25:14,048
Pamatujte si, jméno "Lucifer"
271
00:25:14,083 --> 00:25:17,282
pochází z lat
výraz "lucem ferre."
272
00:25:18,186 --> 00:25:19,317
"Nosič světla."
273
00:25:21,090 --> 00:25:23,893
Ďábel rozzáří své světlo
274
00:25:23,928 --> 00:25:28,128
do nejtemnějšího, nejhlubšího
zákoutí vaší mysli,
275
00:25:28,163 --> 00:25:30,900
odhalování svých nejniternějších tajemství.
276
00:25:31,837 --> 00:25:33,804
Tvá nejhlubší bolest.
277
00:25:33,839 --> 00:25:37,610
Tuto bolest využije
proniknout do tvé duše.
278
00:25:55,927 --> 00:25:57,905
Musíte se podívat přes tu dívku.
279
00:25:57,929 --> 00:26:00,292
Je stejně démonem jako obětí.
280
00:26:09,204 --> 00:26:13,041
V Nomine Patris, et
Filii, et Spiritus Sancti.
281
00:26:13,076 --> 00:26:14,680
Amen. Amen.
282
00:26:23,449 --> 00:26:25,350
Kriste, smiluj se.
283
00:26:25,385 --> 00:26:27,088
Úderný teror,
284
00:26:27,123 --> 00:26:29,893
Pane, teď do šelmy
poskvrnění tohoto nevinného dítěte.
285
00:26:29,928 --> 00:26:31,796
Protáhněte se
mocná ruka, Pane.
286
00:26:31,831 --> 00:26:36,196
A vyžeňte toho démona
vaše služebnice, Natalie Hope.
287
00:26:36,231 --> 00:26:38,198
Vyhnali jsme tě.
288
00:26:43,403 --> 00:26:45,073
Žádný!
289
00:26:56,152 --> 00:26:57,512
Drž se od toho daleko
stvoření Boží.
290
00:26:58,891 --> 00:27:00,165
Neboť to je On
kdo ti velí.
291
00:27:00,189 --> 00:27:01,892
Ten, kdo tě hodil po hlavě...
292
00:27:04,259 --> 00:27:06,666
Ne. Sakra.
293
00:27:08,197 --> 00:27:09,999
otec...
294
00:27:10,034 --> 00:27:11,429
Modlete se. Modlete se společně.
295
00:27:13,103 --> 00:27:14,905
Neboť to je On
kdo ti velí.
296
00:27:14,940 --> 00:27:17,140
Oh, ten, kdo tě hodil po hlavě
z výšin nebeských
297
00:27:17,173 --> 00:27:18,493
do hlubin
Sakra!
298
00:27:20,781 --> 00:27:22,374
Una chica.
299
00:27:39,866 --> 00:27:42,130
Nepřestávejte.
Oddejte se slovům.
300
00:27:46,037 --> 00:27:48,433
Neboť je to On, kdo vám přikazuje.
301
00:27:48,468 --> 00:27:51,106
Ten, kdo tě vrhl po hlavě
z výšin nebeských
302
00:27:51,141 --> 00:27:52,272
do hlubin pekla.
303
00:27:54,078 --> 00:27:55,341
Do hlubin pekla.
304
00:28:15,902 --> 00:28:17,143
to je
Ten, kdo velí...
305
00:28:33,051 --> 00:28:35,854
Pusťte mě dovnitř!
306
00:28:44,425 --> 00:28:46,964
Pane, zažeň tuto ďábelskou moc.
307
00:28:46,999 --> 00:28:49,197
Vtělením,
vášeň, vzkříšení,
308
00:28:49,232 --> 00:28:50,935
a vzestup našeho
Pane Ježíši Kriste,
309
00:28:50,970 --> 00:28:54,268
Přikazuji ti odejít
toto Boží dítě.
310
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
Otec.
311
00:29:44,089 --> 00:29:45,825
Řekni něco. Řekni
něco, otče.
312
00:29:58,070 --> 00:29:59,135
Natalie.
313
00:30:06,606 --> 00:30:08,078
Natalie, slyšíš mě?
314
00:30:12,513 --> 00:30:15,217
Sestro Ann, neodchylujte se
z písma.
315
00:30:15,989 --> 00:30:16,989
Natalie.
316
00:30:19,355 --> 00:30:20,486
Natalie, jsem tady.
317
00:30:23,095 --> 00:30:24,095
Jsem tu s tebou.
318
00:30:30,168 --> 00:30:31,530
Mám strach.
319
00:30:32,566 --> 00:30:34,401
Natalie, jsem tady.
320
00:30:40,574 --> 00:30:41,574
Jít!
321
00:30:45,216 --> 00:30:46,216
Otec.
322
00:30:47,515 --> 00:30:49,548
Dej místo, odporné stvoření.
323
00:30:49,583 --> 00:30:50,681
Dej cestu Kristu.
324
00:30:52,960 --> 00:30:54,388
Jsi štít kolem mě,
325
00:30:54,423 --> 00:30:56,258
má sláva,
326
00:30:56,293 --> 00:30:57,391
zvedák mé hlavy.
327
00:31:00,330 --> 00:31:02,165
Sestro, teď se mnou.
328
00:31:02,200 --> 00:31:04,266
Vyhodil jsem tě ven
do vnější temnoty
329
00:31:04,301 --> 00:31:06,697
kde věčný
čeká tě zmar.
330
00:31:10,439 --> 00:31:13,539
Ve jménu našeho Pána
Ježíši Kriste, vyháním tě.
331
00:31:29,293 --> 00:31:30,358
Hej.
332
00:31:37,367 --> 00:31:39,103
Ahoj zlatíčko. to je v pořádku.
333
00:31:40,535 --> 00:31:41,567
Je v pořádku.
334
00:31:54,747 --> 00:31:57,616
Musím začít nosit
plenky pro dospělé do třídy.
335
00:31:57,651 --> 00:31:59,156
Ty i já oba.
336
00:32:01,721 --> 00:32:02,721
Vám.
337
00:32:05,560 --> 00:32:09,001
Hej, kdo ví, co by se stalo
kdybys tam nevkročil.
338
00:32:09,036 --> 00:32:12,367
Není hřích vzít si a
malé vítězné kolo, že?
339
00:32:12,402 --> 00:32:14,336
Ne, myslel jsem
se k ní dostal.
340
00:32:14,371 --> 00:32:15,371
pro...
341
00:32:15,801 --> 00:32:17,372
chvíli.
342
00:32:17,407 --> 00:32:19,011
Ale... OTEC
DANTE: Hej, udělal.
343
00:32:19,046 --> 00:32:20,507
A oslabilo to démona
344
00:32:20,542 --> 00:32:22,982
protože Natalie byla stále
tam někde.
345
00:32:24,348 --> 00:32:25,380
Nevím.
346
00:32:26,713 --> 00:32:28,713
Pokud otec Quinn
nevstoupil...
347
00:32:30,486 --> 00:32:31,486
Jsi v pořádku?
348
00:32:33,621 --> 00:32:35,192
Ano.
349
00:32:42,168 --> 00:32:43,695
Myslím, že to bylo myšleno pro mě.
350
00:32:45,699 --> 00:32:46,699
Proč?
351
00:32:49,340 --> 00:32:51,307
Moje sestřička Emilia.
352
00:32:52,244 --> 00:32:53,244
Ona, uh...
353
00:32:54,411 --> 00:32:55,476
Byla znásilněna.
354
00:32:57,678 --> 00:32:58,678
Otěhotněla.
355
00:33:01,154 --> 00:33:02,154
Je mi to moc líto.
356
00:33:04,751 --> 00:33:07,620
Ona, uh... Ztratila dítě.
357
00:33:10,724 --> 00:33:12,361
Od té doby je postižená.
358
00:36:05,899 --> 00:36:06,899
Ahoj.
359
00:36:10,970 --> 00:36:12,508
jak se cítíš?
360
00:36:13,610 --> 00:36:15,379
Nějak ospalý.
361
00:36:18,945 --> 00:36:20,516
Tohle není můj pokoj.
362
00:36:22,619 --> 00:36:23,619
Ne.
363
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
Toto je speciální místnost.
364
00:36:31,331 --> 00:36:32,825
Měl jsem zlý sen.
365
00:36:34,829 --> 00:36:36,334
omlouvám se.
366
00:36:38,569 --> 00:36:40,833
Můžeš mi říct co?
pamatuješ si na to?
367
00:36:43,772 --> 00:36:46,476
Byl jsem v místnosti.
368
00:36:46,511 --> 00:36:48,610
Bylo to něco jako tato místnost.
369
00:36:48,645 --> 00:36:49,645
a...
370
00:36:50,614 --> 00:36:51,943
byli tam lidé.
371
00:36:51,978 --> 00:36:53,318
Všichni křičeli.
372
00:36:55,355 --> 00:36:56,882
Křičeli na tebe?
373
00:36:58,688 --> 00:37:01,920
Nerozuměl jsem
většina z nich.
374
00:37:01,955 --> 00:37:04,593
Myslím, že byli
mluvit s někým jiným.
375
00:37:05,860 --> 00:37:06,925
SZO?
376
00:37:10,634 --> 00:37:11,798
Hlas.
377
00:37:14,374 --> 00:37:15,505
Čí hlas?
378
00:37:17,476 --> 00:37:19,608
Říká mi věci.
379
00:37:19,643 --> 00:37:21,808
Slibuje mi věci.
380
00:37:21,843 --> 00:37:23,040
Někdy...
381
00:37:24,846 --> 00:37:26,549
ukazuje mi věci.
382
00:37:27,948 --> 00:37:29,651
Jsou špatné.
383
00:37:29,686 --> 00:37:31,719
To je v pořádku.
384
00:37:31,754 --> 00:37:32,819
Můžete mi to říct.
385
00:37:35,725 --> 00:37:37,593
Byl jsi tam.
386
00:37:39,696 --> 00:37:40,696
ale...
387
00:37:42,798 --> 00:37:44,600
nekřičel jsi.
388
00:37:48,573 --> 00:37:49,573
Natalie?
389
00:37:57,945 --> 00:37:59,615
Natalie nebyla
byla očištěna, byla?
390
00:38:00,618 --> 00:38:02,783
Nejsme si jisti.
391
00:38:02,818 --> 00:38:04,884
Démon možná ano
přijal dočasné útočiště.
392
00:38:06,492 --> 00:38:08,019
Bude obřad
podávat znovu?
393
00:38:09,594 --> 00:38:12,056
Dívka zůstane
v pozorování.
394
00:38:12,091 --> 00:38:13,761
Pokud bude dále eskalovat,
395
00:38:13,796 --> 00:38:16,093
může to být mimo naše
schopnost řešit.
396
00:38:17,668 --> 00:38:19,108
Bude převedena
do Vatikánu.
397
00:38:21,606 --> 00:38:23,540
Myslíš, že by mohla
být terminálový případ?
398
00:38:31,011 --> 00:38:33,077
Chci s ní zůstat, otče.
399
00:38:33,112 --> 00:38:34,782
Navázal jsem spojení.
400
00:38:34,817 --> 00:38:37,422
To je právě ten problém.
401
00:38:37,457 --> 00:38:40,920
Exorcista je zpovědník
a přímluvce,
402
00:38:40,955 --> 00:38:41,955
ne přítel.
403
00:38:43,529 --> 00:38:45,463
Ale co když jí mohu pomoci?
404
00:38:45,498 --> 00:38:49,060
Terminálové případy jsou nejvíce
čelíme složitému a jemnému.
405
00:38:49,095 --> 00:38:52,437
Lze je zvládnout pouze
nejzkušenější exorcisty.
406
00:38:56,003 --> 00:38:57,574
Jestli jí chceš pomoct,
407
00:38:58,808 --> 00:39:01,171
modlete se.
408
00:39:01,206 --> 00:39:04,581
Vaše síla je v
ducha. Ne maso.
409
00:39:06,684 --> 00:39:08,618
Může ještě vydělat
úplné uzdravení.
410
00:40:02,707 --> 00:40:05,642
Sestra, kardinál Matthews
to naléhavě žádá.
411
00:41:37,934 --> 00:41:40,000
Tak co
se stalo, když vojáci
412
00:41:40,035 --> 00:41:41,969
přišel k vám ten den domů?
413
00:41:42,004 --> 00:41:45,335
Byl jsem to já a můj
dvě mladší sestry.
414
00:41:45,370 --> 00:41:48,976
Řekli jeden z
mohli jsme jít. Běžel jsem.
415
00:41:49,011 --> 00:41:52,947
Nečekal jsem
cokoliv. Právě jsem běžel.
416
00:41:52,982 --> 00:41:54,190
Vy
utekl a...
417
00:41:54,214 --> 00:41:56,115
a vojáci
zastřelil vaše sestry?
418
00:41:57,723 --> 00:41:59,756
Ano.
419
00:41:59,791 --> 00:42:02,111
Mila, řekni mi to
o hlasu, který jste slyšeli.
420
00:42:03,355 --> 00:42:06,191
Pořád jsem slyšel ty výstřely.
421
00:42:06,226 --> 00:42:09,293
Démon na mě promluvil
zvuk těch výstřelů.
422
00:42:09,328 --> 00:42:10,965
Převzal kontrolu.
423
00:42:12,100 --> 00:42:14,166
Dobře.
424
00:42:14,201 --> 00:42:15,904
Ale pak jsi byl
vyčištěno, že?
425
00:42:15,939 --> 00:42:17,259
Obdrželi jste
Obřad exorcismu.
426
00:42:17,875 --> 00:42:19,842
A byli jste uzdraveni.
427
00:42:19,877 --> 00:42:20,877
"Uzdraveno"?
428
00:42:33,220 --> 00:42:35,253
Pokračoval jsem v řezání
429
00:42:35,288 --> 00:42:37,288
ale tělo je stále tady.
430
00:42:38,929 --> 00:42:41,061
Udělal jsi
to sobě?
431
00:42:41,096 --> 00:42:43,129
Modlil jsem se za Boží odpuštění.
432
00:42:43,164 --> 00:42:47,870
Modlil jsem se a modlil jsem se,
ale hluboko uvnitř jsem věděl.
433
00:42:47,905 --> 00:42:50,004
Nezasloužil jsem si odpuštění.
434
00:42:59,686 --> 00:43:01,917
Moje matka cítila vinu
za to, co udělala.
435
00:43:04,383 --> 00:43:05,888
Byl jsem s ní sám.
436
00:43:05,923 --> 00:43:07,725
Annie?
437
00:43:07,760 --> 00:43:09,826
kde jsi?
438
00:43:13,997 --> 00:43:15,194
Annie?
439
00:43:21,334 --> 00:43:22,938
Annie!
440
00:43:53,905 --> 00:43:56,169
Co jsi
popisovat je děsivé.
441
00:43:56,204 --> 00:43:57,302
Je to traumatické.
442
00:43:59,009 --> 00:44:01,944
Vzpomínky jako tyto
jsou tak těžké čelit.
443
00:44:05,818 --> 00:44:08,148
Tvoje matka, nakonec...
444
00:44:10,185 --> 00:44:11,723
Vzala si život.
445
00:44:14,992 --> 00:44:18,125
A ty jsi cítil
zodpovědný za její smrt.
446
00:44:18,160 --> 00:44:20,798
To je běžné
reakce na trauma, Ann.
447
00:44:20,833 --> 00:44:22,998
Aby se oběť styděla.
448
00:44:24,463 --> 00:44:27,266
A jediný způsob, jak
odzbrojit tyto vzpomínky
449
00:44:27,301 --> 00:44:29,070
je vytáhnout je na světlo.
450
00:44:30,106 --> 00:44:31,908
Čelit traumatu.
451
00:44:48,795 --> 00:44:49,904
co jsi?
děláš tady dole?
452
00:44:49,928 --> 00:44:51,323
Co se děje s Natalie?
453
00:44:51,358 --> 00:44:53,160
Omezili přístup.
454
00:44:53,195 --> 00:44:54,195
Proč?
455
00:44:54,867 --> 00:44:56,295
Žádný nápad.
456
00:44:56,330 --> 00:44:57,736
Možná ji převádějí.
457
00:45:16,284 --> 00:45:17,284
Otec Dante.
458
00:45:19,419 --> 00:45:20,419
Ahoj.
459
00:45:22,554 --> 00:45:23,993
Právo.
460
00:45:24,028 --> 00:45:25,324
Otec.
461
00:45:25,359 --> 00:45:27,491
Na Natalie nedáš dopustit
být převedeny.
462
00:45:27,526 --> 00:45:29,328
Viděl jsem záznamy.
463
00:45:29,363 --> 00:45:32,430
Úmrtnost pro
terminálních případů je více než 90 %.
464
00:45:32,465 --> 00:45:35,103
Naše víra nesídlí
ve statistice, sestro.
465
00:45:35,138 --> 00:45:36,401
Ne. Ne, není.
466
00:45:36,436 --> 00:45:38,205
Ale to si nemyslím
sídlí přísně
467
00:45:38,240 --> 00:45:39,480
buď ve slově obřadu.
468
00:45:40,946 --> 00:45:42,341
Žádný?
469
00:45:42,376 --> 00:45:44,178
Obřad stojí po tisíciletí
470
00:45:44,213 --> 00:45:46,312
jako přijaté slovo Boží.
471
00:45:46,347 --> 00:45:48,820
A máš poznámky?
472
00:45:48,855 --> 00:45:51,317
Kde jsi četl
vůbec tyto záznamy?
473
00:45:51,352 --> 00:45:53,517
Vím, porušil jsem pravidla.
474
00:45:53,552 --> 00:45:58,225
Ale je tu osamělý, vystrašený
malá holčička v centru toho všeho.
475
00:45:58,260 --> 00:45:59,369
Kráčíte po nejisté půdě
476
00:45:59,393 --> 00:46:01,162
když tohle uděláš
bojovat osobní.
477
00:46:01,197 --> 00:46:03,593
Ale je to osobní,
otec. To je podstata.
478
00:46:03,628 --> 00:46:07,938
Sám jsi to řekl
exorcismus je o nuancích.
479
00:46:07,973 --> 00:46:09,907
A přesto jsme nikdy
dokonce zvážil
480
00:46:09,942 --> 00:46:11,205
z pohledu oběti.
481
00:46:11,240 --> 00:46:12,602
Co tedy démon chce?
482
00:46:12,637 --> 00:46:14,846
Chce to dehumanizovat
posedlý
483
00:46:14,881 --> 00:46:17,442
a dát jim pocit
nehodný Boží lásky.
484
00:46:17,477 --> 00:46:20,148
Naším cílem by mělo být
spojit se s posedlým
485
00:46:20,183 --> 00:46:22,887
a pomoci jim bojovat
pro jejich vlastní lidskost.
486
00:46:22,922 --> 00:46:27,155
Dejte jim vědět, že vidíme
oni, nejen démoni.
487
00:46:27,190 --> 00:46:32,622
Není možné, že tam
jsou případy, jedinečné případy,
488
00:46:32,657 --> 00:46:34,459
že obřad
nelze zaúčtovat?
489
00:46:36,463 --> 00:46:39,398
Čím jsou tyto případy jedinečné?
490
00:46:39,433 --> 00:46:43,501
Případy, kdy se oběť stydí
a vina je tak hluboká
491
00:46:43,536 --> 00:46:45,338
že pozvou démona dovnitř.
492
00:46:45,373 --> 00:46:47,241
A chtějí trpět.
493
00:46:47,276 --> 00:46:48,473
Vzdávají se kontroly.
494
00:46:52,545 --> 00:46:55,381
Tak kde je Natalie?
hanba pochází? Hmm?
495
00:46:55,416 --> 00:46:57,185
Je to nevinné dítě.
496
00:46:59,387 --> 00:47:01,255
Nevím.
497
00:47:01,290 --> 00:47:05,391
Lucifer byl kdysi nejkrásnější
a mocný anděl v nebi.
498
00:47:05,426 --> 00:47:07,426
Ale stal se hrdým
a Bůh ho vyhnal.
499
00:47:07,461 --> 00:47:09,934
To... To je ono, sestro.
500
00:47:09,969 --> 00:47:12,497
Věřím ti, víc
než si dokážete představit.
501
00:47:12,532 --> 00:47:16,402
Ale musíte to pochopit
nebezpečí zde.
502
00:47:16,437 --> 00:47:20,604
Pokud se budete vyhýbat církvi
následovat svou vlastní vůli,
503
00:47:20,639 --> 00:47:24,575
najdeš sám sebe
bloudění ve tmě.
504
00:47:25,985 --> 00:47:26,985
Sám.
505
00:47:30,319 --> 00:47:31,319
Otec.
506
00:47:41,462 --> 00:47:43,198
Slyšel jsem, co jsi řekl.
507
00:47:43,233 --> 00:47:44,375
Nedají dopustit
Natalie bude převedena.
508
00:47:44,399 --> 00:47:45,629
Nevrátí se. souhlasím.
509
00:47:45,664 --> 00:47:46,971
A nemáme moc času.
510
00:47:47,699 --> 00:47:49,941
co tím myslíš?
511
00:47:49,976 --> 00:47:53,076
Takže, co kdyby existoval způsob, jak vy
mohl jim dokázat, že máš pravdu.
512
00:47:54,475 --> 00:47:55,947
Tvoje sestra.
513
00:47:55,982 --> 00:47:58,543
Je posedlá,
Ann. Vím, že je.
514
00:47:58,578 --> 00:48:01,414
A její epizody prostě
stále se zhoršovat.
515
00:48:01,449 --> 00:48:04,021
Snažil jsem se ji mít
přiznal zde, ale...
516
00:48:05,222 --> 00:48:07,585
je to pro církev složité.
517
00:48:07,620 --> 00:48:09,290
Kvůli jejímu dítěti.
518
00:48:09,325 --> 00:48:11,061
Je zbožná. ann,
mluvíš o vině.
519
00:48:11,096 --> 00:48:13,063
Musela udělat
nemožné rozhodnutí.
520
00:48:13,098 --> 00:48:14,592
A užírá ji to.
521
00:48:16,134 --> 00:48:18,728
Pustila démona dovnitř.
522
00:48:18,763 --> 00:48:23,106
Chcete se pokusit o
nepovolený exorcismus?
523
00:48:24,736 --> 00:48:25,944
Ne sám.
524
00:48:27,607 --> 00:48:30,047
Prosím, Ann.
525
00:48:30,082 --> 00:48:31,422
Moje sestra ne
zbývá hodně času.
526
00:48:31,446 --> 00:48:33,446
A viděl jsem tě s Natalie.
527
00:48:33,481 --> 00:48:34,678
Máš dar.
528
00:48:34,713 --> 00:48:36,416
Spojíte se s posedlými.
529
00:48:36,451 --> 00:48:39,683
Vidíš přes démona
a do člověka.
530
00:48:39,718 --> 00:48:41,267
Pokud opravdu věříte
co říkáš...
531
00:48:41,291 --> 00:48:43,555
Natalie je stále posedlá.
532
00:48:43,590 --> 00:48:44,963
A je stále naživu.
533
00:49:11,057 --> 00:49:12,386
Ahoj, mami.
534
00:49:15,424 --> 00:49:16,456
Mi hijo.
535
00:49:31,473 --> 00:49:33,873
Moje matka říká
tři dny spí.
536
00:49:50,756 --> 00:49:51,788
Jste připraveni?
537
00:49:53,198 --> 00:49:54,198
jsi?
538
00:51:49,314 --> 00:51:51,908
Chiquito, tohle je...
539
00:51:51,943 --> 00:51:54,746
Tohle je Ann. Ona je
tady, abychom vám pomohli. Dobře?
540
00:51:55,386 --> 00:51:56,386
Emilia.
541
00:51:57,883 --> 00:51:58,883
Slyšíš mě?
542
00:52:00,985 --> 00:52:02,754
To nepřestane.
543
00:52:04,428 --> 00:52:05,428
Hlas?
544
00:52:07,563 --> 00:52:10,861
Nemá nad vámi žádnou moc
že to nedáš.
545
00:52:13,899 --> 00:52:14,899
Dobře.
546
00:52:18,475 --> 00:52:20,970
„Požehnaný je ten, jehož
prohřešky jsou odpuštěny,
547
00:52:21,005 --> 00:52:22,906
jehož hříchy jsou přikryty."
548
00:52:22,941 --> 00:52:25,458
„Požehnaný je ten, jehož hřích je
Pán proti nim nepočítá,
549
00:52:25,482 --> 00:52:27,581
“ a v čí duchu
není žádný podvod."
550
00:52:29,783 --> 00:52:34,951
Víš, jaký je to pocit
mít v sobě něco rostoucího.
551
00:52:35,789 --> 00:52:37,459
Ty ne, sestro?
552
00:52:42,367 --> 00:52:43,367
Ano.
553
00:52:45,898 --> 00:52:47,667
Alespoň tahle svině věděla
554
00:52:47,702 --> 00:52:50,274
kdo
byl otcem dítěte.
555
00:53:15,961 --> 00:53:17,829
Pomozte mi!
556
00:53:20,702 --> 00:53:22,504
Prosím! Prosím!
557
00:53:41,525 --> 00:53:43,327
Emilie, poslouchej mě.
558
00:53:43,362 --> 00:53:44,889
Soustřeď se na zvuk mého hlasu.
559
00:53:44,924 --> 00:53:47,562
Neslyší vás.
560
00:53:49,731 --> 00:53:52,897
Emilia, démon kořist
na nejzbožnějších
561
00:53:52,932 --> 00:53:55,636
protože naše vina,
je nejhlubší.
562
00:54:00,610 --> 00:54:01,741
Ann...
563
00:54:08,486 --> 00:54:10,079
Otevřete oči.
564
00:54:10,114 --> 00:54:12,917
Toto tělo... Toto tělo je
vaše. není jeho.
565
00:54:12,952 --> 00:54:15,425
Nemusíš
už se před tím schovávej.
566
00:54:15,460 --> 00:54:17,823
Vím, že jsi chtěl
že dítě bude pryč.
567
00:54:19,057 --> 00:54:21,024
Chtěl jsi, aby to skončilo.
568
00:54:21,059 --> 00:54:22,366
jako ty?
569
00:54:26,372 --> 00:54:28,064
Ano.
570
00:54:28,099 --> 00:54:30,869
Ann... Znám zoufalství.
571
00:54:30,904 --> 00:54:33,443
Jak se hanba dostane dovnitř
a roztrhne tě.
572
00:54:33,478 --> 00:54:35,346
Je to tam vždycky
a jen roste.
573
00:54:35,381 --> 00:54:36,381
Ann.
574
00:54:38,648 --> 00:54:39,944
Žalm 86:5.
575
00:54:43,048 --> 00:54:44,916
„Pro tebe, Pane, jsi
dobrý a shovívavý,
576
00:54:44,951 --> 00:54:47,083
„oplývající neochvějným
miluji všechny, kteří volají..."
577
00:54:47,118 --> 00:54:49,085
Nikdy se nemůže vypnout
Boží láska k tobě.
578
00:54:50,121 --> 00:54:51,923
Neschovávej se před tím.
579
00:54:51,958 --> 00:54:53,463
Všechna ta bolest.
580
00:54:54,961 --> 00:54:57,863
Následuj mě do bolesti.
Půjdeme tam spolu.
581
00:54:57,898 --> 00:55:02,439
„Neboť ty, Pane, jsi dobrý a
odpouštějící..."
582
00:55:02,474 --> 00:55:04,936
Přiznej se sám sobě a
bude ti odpuštěno.
583
00:55:23,462 --> 00:55:24,462
Jak jsi udělal...
584
00:55:30,997 --> 00:55:31,997
je konec.
585
00:55:33,604 --> 00:55:34,933
Emilie, jsi volná.
586
00:55:37,806 --> 00:55:39,102
Osvobodili jste se.
587
00:55:47,552 --> 00:55:48,848
To tetování nad tvým zápěstím...
588
00:55:49,785 --> 00:55:50,817
je to věc gangu?
589
00:55:52,854 --> 00:55:53,886
Bylo, ano.
590
00:56:00,158 --> 00:56:02,026
Otěhotněla jsem, když mi bylo 15.
591
00:56:04,602 --> 00:56:07,097
Bylo příliš promarněné, než aby si to pamatoval
kdo byl otec.
592
00:56:09,068 --> 00:56:11,640
Vykopli mě
mého pěstounského domova.
593
00:56:11,675 --> 00:56:14,676
A z Boží milosti já
našel cestu do útulku
594
00:56:14,711 --> 00:56:16,678
provozují sestry
Panny Marie.
595
00:56:17,978 --> 00:56:19,142
A vzali mě dovnitř.
596
00:56:20,145 --> 00:56:21,145
Staral se o mě.
597
00:56:22,851 --> 00:56:23,949
A co dítě?
598
00:56:29,528 --> 00:56:31,627
Sestry to zařídily
pro její adopci.
599
00:56:36,700 --> 00:56:39,195
Držel jsem ji jen chvíli.
600
00:56:39,230 --> 00:56:40,438
Ale já, uh...
601
00:56:43,234 --> 00:56:44,871
Vzal jsem ji
od té doby se mnou.
602
00:56:55,653 --> 00:56:57,015
Opustil jsem ji.
603
00:56:59,525 --> 00:57:00,689
A modlím se, aby...
604
00:57:02,528 --> 00:57:03,890
že mi Bůh může odpustit.
605
00:57:14,705 --> 00:57:16,507
"Neboť ty, Pane, jsi dobrý...
606
00:57:18,203 --> 00:57:19,203
"a odpouštějící."
607
00:57:20,744 --> 00:57:22,106
Ahoj.
608
00:57:23,879 --> 00:57:24,944
Už má.
609
00:59:18,697 --> 00:59:20,631
kardinál Matthews
volá po tobě.
610
00:59:24,164 --> 00:59:25,801
Ano, sestro.
611
00:59:50,157 --> 00:59:51,157
Vaše Eminence.
612
00:59:52,830 --> 00:59:56,161
Obávám se, že ano
nějaké tragické zprávy.
613
00:59:56,196 --> 00:59:59,736
Sestra otce Danteho, Emilia,
včera v noci si vzala život.
614
01:00:00,772 --> 01:00:01,969
co?
615
01:00:02,004 --> 01:00:04,037
Emíliina matka
nahlásili farnosti
616
01:00:04,072 --> 01:00:07,304
že jste se pokusili
exorcismus na ni.
617
01:00:08,813 --> 01:00:09,813
Je to pravda?
618
01:00:13,180 --> 01:00:14,916
Je mi to moc líto.
619
01:00:16,150 --> 01:00:17,820
Pak je to pravda.
620
01:00:17,855 --> 01:00:19,217
Ano, myslel jsem, že...
621
01:00:19,252 --> 01:00:21,857
Myslel sis, že to víš
lepší než kostel
622
01:00:21,892 --> 01:00:24,255
to stálo za
tisíce let?
623
01:00:24,290 --> 01:00:25,388
Samozřejmě že ne.
624
01:00:25,423 --> 01:00:28,094
Přecenil jste se
vaši kompetenci
625
01:00:28,129 --> 01:00:31,163
a vstoupil přímo do
ďáblova léčka.
626
01:00:31,198 --> 01:00:34,001
Prosím. Nebylo
Chyba sestry Ann.
627
01:00:34,036 --> 01:00:36,839
Byl jsem zoufalý.
628
01:00:36,874 --> 01:00:39,710
Nebyl jsi na to ani vzdáleně připravený
přijmout takový exorcismus.
629
01:00:40,273 --> 01:00:42,306
Démoni ustupují
630
01:00:42,341 --> 01:00:44,275
aby nedošlo k dalšímu napadení.
631
01:00:45,817 --> 01:00:47,146
Byl to podvod.
632
01:00:48,787 --> 01:00:49,918
Ne porážka.
633
01:00:51,856 --> 01:00:54,285
Oba jste zradili
důvěřuj Církvi, kterou do tebe vložila.
634
01:00:54,320 --> 01:00:57,288
Za které jsem se přimlouval.
635
01:01:00,491 --> 01:01:02,898
myslím...
636
01:01:02,933 --> 01:01:06,132
Myslím, že bude nejlepší, když se vrátím ke svému
místo se sestrami Panny Marie.
637
01:02:01,552 --> 01:02:02,760
Pojďte dál.
638
01:02:06,425 --> 01:02:07,831
Děkuji, že jsi mě viděl.
639
01:02:12,970 --> 01:02:14,299
no,
640
01:02:15,302 --> 01:02:17,566
tohle je ponuré.
641
01:02:17,601 --> 01:02:21,240
I když, jak se zdá,
abatyše Benedetta Carliniová,
642
01:02:21,275 --> 01:02:25,915
strávila posledních 35 let svého života
v díře 6x6 v zemi.
643
01:02:25,950 --> 01:02:30,216
V den své smrti řekla, že ano
nikdy nelitoval.
644
01:02:30,251 --> 01:02:32,020
Neuvědomil jsem si
byl jsi tak známý
645
01:02:32,055 --> 01:02:35,320
s lexikonem
Katoličtí mystici.
646
01:02:35,355 --> 01:02:37,157
Jsem akademik.
647
01:02:37,192 --> 01:02:38,521
Rád slyším obě strany.
648
01:02:41,130 --> 01:02:43,097
Slyšel jsem o tom, co se stalo.
649
01:02:44,463 --> 01:02:46,034
Sestra otce Danteho.
650
01:02:47,565 --> 01:02:49,499
Opravdu jsem si myslel, že ano
se k ní dostal.
651
01:02:54,044 --> 01:02:55,109
přišel jsem...
652
01:02:57,883 --> 01:02:58,915
abych ti dal tohle.
653
01:03:04,615 --> 01:03:08,221
„Mozek, mysl a
tělo v léčení...
654
01:03:08,256 --> 01:03:10,487
"trauma."
655
01:03:10,522 --> 01:03:12,225
Vím, že jsi
jedna kniha taková holka,
656
01:03:12,260 --> 01:03:15,294
ale myslel jsem, že by se ti mohlo líbit
nějaké lehké exilové čtení.
657
01:03:18,464 --> 01:03:19,464
Ann.
658
01:03:20,499 --> 01:03:23,137
Měl jsem pacienty, kteří...
659
01:03:23,172 --> 01:03:25,436
bez ohledu na to, jak moc jsem se snažil,
660
01:03:25,471 --> 01:03:26,943
Nemohl jsem je zachránit.
661
01:03:33,149 --> 01:03:35,611
Možná se ti uleví, když to budeš vědět
že Natalie byla propuštěna.
662
01:03:38,352 --> 01:03:39,989
Co?
663
01:03:40,024 --> 01:03:41,617
Byla očištěna
po pozorování,
664
01:03:41,652 --> 01:03:43,619
a šla domů s
její matka dnes ráno.
665
01:03:52,531 --> 01:03:54,971
Jste na nové cestě.
666
01:03:55,006 --> 01:03:56,434
Je přirozené cítit se ztracený.
667
01:03:58,240 --> 01:03:59,404
Pokračuj.
668
01:04:32,076 --> 01:04:33,076
Otec Dante.
669
01:04:34,738 --> 01:04:35,946
sestra Ann.
670
01:04:38,709 --> 01:04:39,917
co tady děláš?
671
01:04:42,515 --> 01:04:44,350
Něco se stalo
ve škole.
672
01:04:46,552 --> 01:04:47,552
Natalie.
673
01:04:50,424 --> 01:04:51,424
Pojď se mnou.
674
01:04:54,758 --> 01:04:56,692
Utrpěla náhlý relaps
675
01:04:56,727 --> 01:04:58,331
a hnali ji zpět.
676
01:05:17,649 --> 01:05:20,188
Kněz a
dva zřízenci byli zabiti.
677
01:05:22,060 --> 01:05:26,128
Budu se modlit za jejich duše
a za vysvobození Natalie.
678
01:05:26,163 --> 01:05:28,207
Ona je terminálový případ. Bude
být převezen zpět do Říma.
679
01:05:28,231 --> 01:05:30,297
Ne, na to nemáme čas.
680
01:05:30,332 --> 01:05:33,597
Zbývají jí hodiny, ne dny.
681
01:05:33,632 --> 01:05:36,270
Přesunuli ji do katakomb
pod hlavní budovou.
682
01:05:36,305 --> 01:05:38,503
Stále mají
tam drží buňky.
683
01:05:38,538 --> 01:05:40,340
Zadržování buněk?
684
01:05:40,375 --> 01:05:41,704
Část původní konstrukce.
685
01:05:43,642 --> 01:05:46,478
Mají ji úplně zapečetěnou
ze zbytku akademie.
686
01:05:48,086 --> 01:05:50,152
Myslím, že nejsou
ochotni riskovat více životů
687
01:05:50,187 --> 01:05:52,121
pokusit se o další exorcismus.
688
01:05:52,156 --> 01:05:53,156
Proč?
689
01:05:54,719 --> 01:05:56,290
Proč přijít a říct mi to?
690
01:05:58,228 --> 01:05:59,689
Protože mi dala tohle.
691
01:06:20,844 --> 01:06:23,746
Dostal jsem to, když jsem poprvé
dorazil sem do St. Mary's.
692
01:06:26,454 --> 01:06:29,158
A zabalil jsem to
zápěstí mé malé holčičky
693
01:06:29,193 --> 01:06:30,654
den, kdy jsem ji dal pryč.
694
01:06:40,864 --> 01:06:42,072
Otec.
695
01:06:43,768 --> 01:06:45,273
Natalie je moje dcera.
696
01:06:48,113 --> 01:06:50,113
Démon ji využívá
697
01:06:51,413 --> 01:06:52,544
aby se ke mně dostal.
698
01:06:55,252 --> 01:06:57,219
Nemůžu ji nechat trpět za mě.
699
01:06:58,849 --> 01:07:00,057
Nebudu.
700
01:07:16,141 --> 01:07:20,374
Nejslavnější princi nebeských
armády, archanděla Michaela.
701
01:07:22,444 --> 01:07:26,347
Braňte nás v bitvě
702
01:07:26,382 --> 01:07:29,713
proti knížectví
a pravomoci.
703
01:07:32,883 --> 01:07:35,455
Proti vládcům
temnota v tomto světě...
704
01:07:40,429 --> 01:07:42,528
proti duchům
zla...
705
01:07:45,929 --> 01:07:47,401
na těchto vysokých místech.
706
01:07:50,274 --> 01:07:52,142
Kéž sestoupí tvé milosrdenství
na nás, Pane.
707
01:07:55,609 --> 01:07:56,609
Amen.
708
01:08:47,694 --> 01:08:49,694
Je to svěcená voda?
709
01:08:49,729 --> 01:08:51,201
Jo.
710
01:08:51,236 --> 01:08:52,367
Je to křestní studna.
711
01:09:21,992 --> 01:09:24,333
duchové,
démonické síly,
712
01:09:24,368 --> 01:09:27,864
satanské síly,
knížectví spolu s...
713
01:09:30,770 --> 01:09:33,375
vzduch, voda, oheň...
714
01:09:36,314 --> 01:09:37,314
Otočte se.
715
01:09:38,415 --> 01:09:39,415
Právě teď.
716
01:09:42,914 --> 01:09:43,994
Raymonde, hýbej se.
717
01:09:44,916 --> 01:09:46,421
jsi blázen?
718
01:09:46,456 --> 01:09:48,588
Zabila vás
sestra. Neudělala to.
719
01:09:49,294 --> 01:09:51,019
Pohyb.
720
01:09:51,054 --> 01:09:53,362
Nejednat
jako cizinec.
721
01:09:58,028 --> 01:10:00,534
Dostal jsi moje pozvání.
722
01:10:03,968 --> 01:10:05,000
Natalie.
723
01:10:06,069 --> 01:10:07,409
Ať odejdou.
724
01:10:11,547 --> 01:10:12,547
Natalie.
725
01:10:30,533 --> 01:10:31,796
Ann.
726
01:10:36,737 --> 01:10:37,802
Natalie.
727
01:10:39,542 --> 01:10:40,542
Natalie.
728
01:11:02,532 --> 01:11:03,532
Raymond.
729
01:11:12,377 --> 01:11:13,508
Raymonde!
730
01:11:21,452 --> 01:11:22,452
Raymond.
731
01:11:35,400 --> 01:11:36,795
Ne.
732
01:12:24,548 --> 01:12:26,416
Proč jsi mě opustila, mami?
733
01:12:27,914 --> 01:12:30,552
Měl jsem takový strach a
sám bez tebe.
734
01:12:32,215 --> 01:12:33,687
Ty nejsi Natalie.
735
01:12:33,722 --> 01:12:35,590
Vím, s kým mluvím.
736
01:12:44,095 --> 01:12:45,897
Pak buďte pro jednou upřímní.
737
01:12:47,197 --> 01:12:49,098
Proč jsi ji dal pryč?
738
01:12:51,069 --> 01:12:53,036
Bylo mi 15. Ne.
739
01:12:53,973 --> 01:12:55,071
To není ono.
740
01:12:57,174 --> 01:12:59,108
co se stalo tvé matce?
741
01:13:07,756 --> 01:13:11,428
Obětovala se
aby tě zachránila.
742
01:13:13,058 --> 01:13:16,730
Proto ty
nemohla být matkou.
743
01:13:16,765 --> 01:13:19,832
Nemohl jsi být zodpovědný
pro jiný život.
744
01:13:23,002 --> 01:13:24,507
Ale teď už můžu.
745
01:13:29,173 --> 01:13:30,744
Ann. Ann!
746
01:13:37,247 --> 01:13:38,455
Vyhrajete.
747
01:13:53,538 --> 01:13:55,637
Moc tě miluji, mami.
748
01:14:07,310 --> 01:14:08,947
Natalie.
749
01:14:16,990 --> 01:14:18,253
Ann!
750
01:14:25,966 --> 01:14:26,998
Běh.
751
01:15:06,138 --> 01:15:07,874
co se děje?
752
01:15:07,909 --> 01:15:10,008
Natalie. Jsem otec Dante.
753
01:15:10,043 --> 01:15:12,890
Zahrajeme si hru na schovávanou.
Dobře? Potřebuji, abyste tudy prošli.
754
01:15:12,914 --> 01:15:13,914
Pojď.
755
01:15:18,623 --> 01:15:20,348
Dobře. Poslouchej mě.
756
01:15:20,383 --> 01:15:23,923
Potřebuji, abyste našli to nejlepší
úkryt, který můžeš, dobře? Jít.
757
01:15:23,958 --> 01:15:24,958
Jít.
758
01:15:50,721 --> 01:15:52,182
Pojď.
759
01:15:53,416 --> 01:15:54,624
Pojď.
760
01:16:02,931 --> 01:16:04,260
Ann.
761
01:16:15,042 --> 01:16:16,976
Ann, vím, že jsi
tam, dobře?
762
01:16:17,011 --> 01:16:18,373
Potřebuji tě
poslouchej mě, ano?
763
01:16:18,408 --> 01:16:20,650
Nechte Natalie jít, prosím?
764
01:16:20,685 --> 01:16:22,080
Nechte ji jít.
765
01:17:04,223 --> 01:17:06,157
Neboj se.
766
01:17:12,198 --> 01:17:13,478
Annie.
767
01:17:16,301 --> 01:17:17,773
Annie.
768
01:17:22,846 --> 01:17:24,373
Nech toho, Annie.
769
01:17:24,408 --> 01:17:26,375
Nech toho, Annie.
770
01:17:27,312 --> 01:17:29,114
Annie, nech toho.
771
01:17:29,149 --> 01:17:30,786
Annie, nech toho.
772
01:17:32,152 --> 01:17:35,120
Jsem tu s vámi.
773
01:17:35,155 --> 01:17:38,255
Moje matka se nikdy nezastavila
boj s démonem zevnitř.
774
01:17:39,225 --> 01:17:40,422
Až do konce.
775
01:17:54,911 --> 01:17:56,438
Pusťte se.
776
01:18:07,253 --> 01:18:10,023
Jsem
tady s tebou.
777
01:18:26,811 --> 01:18:27,811
Ann!
778
01:18:35,050 --> 01:18:36,984
Blahoslavený Michael
archanděl.
779
01:18:45,588 --> 01:18:47,192
Braňte nás v tom
hodina konfliktu.
780
01:18:56,533 --> 01:18:57,906
Buď naší ochranou.
781
01:19:00,504 --> 01:19:02,009
Svrhněte Satana do pekla.
782
01:19:21,525 --> 01:19:24,031
Váš
síla je v duchu.
783
01:19:24,066 --> 01:19:25,098
Ne maso.
784
01:19:28,268 --> 01:19:30,367
Jsi
na nové cestě.
785
01:19:30,402 --> 01:19:31,500
Pokračuj.
786
01:19:33,075 --> 01:19:35,273
Nemusíš
už se před tím schovávej.
787
01:19:35,308 --> 01:19:36,846
Všechna ta bolest.
788
01:19:39,983 --> 01:19:41,623
Nech toho, Annie.
789
01:20:07,109 --> 01:20:08,109
Ann.
790
01:20:09,342 --> 01:20:10,342
Ann.
791
01:20:13,951 --> 01:20:14,951
Ann.
792
01:21:07,169 --> 01:21:09,202
Když mě budeš následovat, můžeme
dokončit papírování.
793
01:21:09,237 --> 01:21:10,237
Samozřejmě.
794
01:21:16,607 --> 01:21:17,607
Ahoj.
795
01:21:21,150 --> 01:21:24,118
Vím, že ne
teď se mi to zdá,
796
01:21:24,153 --> 01:21:26,021
ale když jsi doma
797
01:21:26,056 --> 01:21:28,958
se svou rodinou
a tví přátelé,
798
01:21:28,993 --> 01:21:30,553
na všechno zapomeneš
o tomto místě.
799
01:21:33,030 --> 01:21:35,294
Ale já nechci
zapomenout na tebe.
800
01:21:37,298 --> 01:21:39,100
Pak ne.
801
01:21:58,154 --> 01:21:59,252
Váš vlak.
802
01:22:01,718 --> 01:22:03,718
Budu si toho vážit.
803
01:22:05,227 --> 01:22:06,292
Děkuju.
804
01:22:45,531 --> 01:22:50,138
Bez vaší přímluvy,
nepřítel by tuto bitvu vyhrál.
805
01:22:50,173 --> 01:22:55,341
Zjevně máte důležitou roli
hrát v Církvi, sestro Ann.
806
01:22:55,376 --> 01:22:58,410
Diskutovali jsme
kde mohou být vaše talenty nejlépe umístěny.
807
01:22:58,445 --> 01:23:04,119
Takže vás odměňujeme akademika
výzkumné stipendium ve Vatikánu.
808
01:23:06,783 --> 01:23:09,454
Společenstvo v exorcismu.
809
01:23:16,265 --> 01:23:18,100
Děkuju.
810
01:23:19,235 --> 01:23:21,367
Je to bezprecedentní pocta.
811
01:23:23,371 --> 01:23:25,891
Myslíme si, že bys mohl
udělej to rozdíl, sestro.
812
01:23:57,900 --> 01:24:00,505
Děkuji... za všechno.
813
01:24:03,444 --> 01:24:04,444
Mmm
814
01:24:07,910 --> 01:24:09,349
Víš, technicky vzato,
815
01:24:09,384 --> 01:24:11,450
nejsi první
exorcistka.
816
01:24:13,619 --> 01:24:16,224
Svatá Kateřina z
Siena?
817
01:24:17,359 --> 01:24:18,688
Opravdu.
818
01:24:18,723 --> 01:24:20,525
Zemřela v roce 1380.
819
01:24:21,528 --> 01:24:23,330
Správně.
820
01:24:23,365 --> 01:24:26,135
Tedy první za sedm století.
821
01:24:28,667 --> 01:24:29,765
Vezmu to.
822
01:24:36,609 --> 01:24:39,544
Mohu-li vám jeden dát
poslední slovo rady?
823
01:24:40,943 --> 01:24:42,415
Samozřejmě, otče.
824
01:24:46,388 --> 01:24:47,519
Buďte opatrní.
825
01:24:48,753 --> 01:24:50,390
Teď, když znáte ďábla,
826
01:24:52,361 --> 01:24:53,492
Ďábel tě zná.
827
01:25:07,607 --> 01:25:09,706
The
noční minimum blízko 47.
828
01:25:09,741 --> 01:25:12,379
Déšť zítra ustává
odpoledne následované...
829
01:25:14,779 --> 01:25:16,680
Pokud jde o vaše dnešní počasí,
830
01:25:16,715 --> 01:25:19,188
s větry ven
jihovýchodní rychlostí 12 mil za hodinu,
831
01:25:19,223 --> 01:25:21,289
momentálně je 58 stupňů.
832
01:25:51,618 --> 01:25:52,618
Annie.
833
01:26:01,430 --> 01:26:02,792
Annie.